Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยังมี อีก ทาง
Перевод на русский
Есть другой путь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทางนี้ไปไม่ได้แล้ว
B: ไม่เป็นไร ยังมี ยังมี อีก ทาง
Перевод примера
A: Этим путем уже не пройти
B: Ничего, есть еще один путь
Когда говорят ยังมี อีก ทาง
Сжатая формулировка, которая звучит как спокойное напоминание о наличии альтернативы. Обычно говорят в момент тупика, чтобы предложить новый вариант решения проблемы и снизить напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ | man tong mitang uen si | Должен же быть другой выход. |
| มีทาง อื่น ไหม | mitang uen mai | Есть другой способ? |
| ทาง ไหน ครับ | thang nai khnap | В какую сторону? |
| มัน ต้อง มี วิธี สิ | man tong mi witi si | Должен же быть какой-то способ. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นั้น ค่ะ | thang nan kha | Сюда, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 길이 있어 | daleun gil-i iss-eo |
| Иврит | יש עוד דרך | yş ʻwd drk |
| Португальский | há outro caminho | |
| Вьетнамский | có cách khác | |
| Арабский | هناك طرق اخري | hnạk ṭrq ạkẖry |
| Итальянский | c'è un altro modo | |
| Испанский | Hay otra manera. | |
| Английский | There's another way | |
| Немецкий | Es gibt einen Weg. | |
| Французский | il y a un autre chemin | |
| Индонезийский | masih ada cara lain | |
| Китайский | 一定还有别的方法 | yī dìng hái yǒu bié de fāng fǎ |
| Турецкий | başka bir yolu var | |
| Греческий | κι άλλος τρόπος | ki állos trópos |