Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה נס
Перевод на русский
Это было чудо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהם הצליחו להגיע בזמן.
B: נכון, זה היה נס.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что им удалось приехать вовремя.
B: Точно, это было чудо.
Когда говорят זה היה נס
Уместно, если нужно выразить крайнее удивление или облегчение от того, что всё разрешилось самым невероятным образом. Фраза несёт эмоциональный заряд и подчёркивает: случившееся выходит за рамки обычного, это настоящее чудо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה מדהים | zh hyh mdhym | Это было потрясающе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi um milagre | |
| Арабский | لقد كانت معجزة | lqd kạnt mʿjzẗ |
| Итальянский | è stato un miracolo | |
| Турецкий | bir mucize oldu | |
| Испанский | Es un milagro. | |
| Немецкий | Es ist ein Wunder. | |
| Греческий | είναι ένα θαύμα | eínai éna thaúma |
| Французский | c'était un miracle | |
| Вьетнамский | đúng là một phép màu | |
| Китайский | 简直是个奇迹 | jiǎn zhí shì gè qí jī |
| Тайский | มัน เป็น ปาฏิหาริย์ | man pen patiani |
| Индонезийский | itu sebuah keajaiban | |
| Корейский | 이게 바로 기적 | ige balo gijeog |
| Английский | Then a miracle happened |