LingroTech
זה היה קרוב
Перевод на русский
Это было близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המשחק הסתיים בתיקו, זה היה קרוב מאוד.
Перевод примера
Матч закончился вничью, было очень напряжённо.
Когда говорят זה היה קרוב
Этим выражают ситуацию, когда исход события оказался почти достигнутым или расстояние было минимальным. Фраза звучит как констатация факта о том, что успех или опасность были очень близки, но не произошли окончательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה ממש קרוב | hyh mmş qrwb | Было очень близко |
| את זה קרוב | ʼţ zh qrwb | Это близко |
| הייתי ממש קרוב | hyyţy mmş qrwb | Я был очень близко |
| הייתי קרוב מאוד | hyyţy qrwb mʼwd | Я был очень близко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That was close | — |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Португальский | estava por perto | — |
| Французский | c'était proche | — |
| Арабский | ذلك كان قريب | dẖlk kạn qryb |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Индонезийский | itu hampir saja | — |