LingroTech
זה חייב להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח, אבל זה חייב להיות האמת.
Перевод примера
Не уверен, но это должно быть правдой.
Когда говорят זה חייב להיות
Эта формула помогает выразить уверенность в логическом выводе или очевидном факте, когда ситуация не оставляет сомнений. Она звучит естественно в спорах или размышлениях вслух, позволяя кратко обозначить единственно возможный вариант развития событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה חייב להיות המקום | zh ẖyyb lhywţ hmqwm | Это должно быть то самое место |
| זה יהיה חייב להיות | zh yhyh ẖyyb lhywţ | Это должно быть так |
| זה חייב להיות נכון | zh ẖyyb lhywţ nkwn | Это должно быть верно |
| זה חייב להיות סוג | zh ẖyyb lhywţ swg | Это должно быть своего рода |
| זה חייב להיות חשוב | zh ẖyyb lhywţ ẖşwb | Это должно быть важно |
| זה חייב להיות אמיתי | zh ẖyyb lhywţ ʼmyţy | Это должно быть правдой |
| זה צריך להופיע | zh ẕryk lhwpyʻ | Это должно появиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It must be | — |
| Португальский | tem de ser | — |
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Французский | ça doit être | — |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น | man tong pen |
| Немецкий | Das muss sein. | — |
| Арабский | يجب ان يكون ذلك | yjb ạn ykwn dẖlk |
| Испанский | Tiene que ser. | — |
| Турецкий | öyle olması gerekiyor | — |