Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא נגמר
Перевод на русский
Это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהסרט נגמר ככה!
B: נראה שזה לא נגמר, בטוח יהיה המשך.
Перевод примера
A: Не верю, что фильм так закончился!
B: Похоже, это не конец, обязательно будет продолжение.
Когда говорят זה לא נגמר
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как мощный призыв к надежде в трудные моменты. Фраза напоминает, что процесс еще не завершен и есть смысл продолжать борьбу или ждать развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr | еще не закончилось |
| זה לא ייגמר | zh lʼ yygmr | Это не закончится |
| עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy | я еще не закончил |
| זה לא ישנה | zh lʼ yşnh | Это ничего не изменит |
| אם זה ימשיך | ʼm zh ymşyk | Если это продолжится |
| עדיין לא מצליח | ʻdyyn lʼ mẕlyẖ | Всё ещё не получается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è finita | |
| Испанский | No se ha acabado. | |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Индонезийский | ini belum berakhir | |
| Французский | ce n'est pas fini | |
| Турецкий | bu iş daha bitmedi | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Английский | It's not over yet | |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ จบ | man yang mai chop |
| Китайский | 这还没有结束 | zhè hái méi yǒu jié shù |
| Корейский | 끝난 거 아니야 | kkeutnan geo aniya |
| Вьетнамский | nó chưa kết thúc | |
| Арабский | انه لم ينتهي | ạnh lm ynthy |
| Португальский | não está acabado |