Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא ייגמר
Перевод на русский
Это не закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו עדיין באמצע הסרט?
B: כן, זה לא ייגמר בקרוב.
Перевод примера
A: Мы всё ещё в середине фильма?
B: Да, он скоро не закончится.
Когда говорят זה לא ייגמר
Значит, что ситуация затягивается и не имеет видимого конца в обозримом будущем. Так говорят, чтобы подчеркнуть длительность процесса, который кажется бесконечным, или выразить усталость от повторяющихся событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יימשך | zh lʼ yymşk | Это не продлится |
| זה לא נגמר | zh lʼ ngmr | Это еще не конец |
| זה לא ישנה | zh lʼ yşnh | Это ничего не изменит |
| עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr | еще не закончилось |
| אם זה ימשיך | ʼm zh ymşyk | Если это продолжится |
| אי אפשר לעצור | ʼy ʼpşr lʻẕwr | Нельзя остановить |
| אנחנו לא עוצרים | ʼnẖnw lʼ ʻwẕrym | Мы не останавливаемся |
| לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ | Не могу предотвратить |
| לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd | Не продержится |
| לא מוותר על | lʼ mwwţr ʻl | Не отказывается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 끝나지 않을 거야 | kkeutnaji anh-eul geoya |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir | |
| Португальский | não vai parar | |
| Испанский | No se detendrá. | |
| Итальянский | non si fermerà | |
| Турецкий | bu iş burada bitmez | |
| Немецкий | Es ist nicht vorbei. | |
| Китайский | 它永远不会结束 | tā yǒng yuǎn bù huì jié shù |
| Французский | ça ne finira jamais | |
| Английский | This isn't over | |
| Арабский | لن ينتهي الامر | ln ynthy ạlạmr |
| Греческий | δεν θα σταματήσει μέχρι | den tha stamatḗsei méchri |