Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא ישנה
Перевод на русский
Это ничего не изменит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נזמין מקום אחר?
B: זה לא ישנה, האוכל פה תמיד טעים.
Перевод примера
A: Может, забронируем другое место?
B: Это ничего не изменит, еда здесь всегда вкусная.
Когда говорят זה לא ישנה
Этим выражают фаталистическое принятие ситуации, когда любые дальнейшие действия бессмысленны. Фраза звучит как спокойное констатирование неизбежности и помогает завершить спор или отпустить контроль над событиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא ייגמר | zh lʼ yygmr | Это не закончится |
| אי אפשר לשנות | ʼy ʼpşr lşnwţ | Нельзя изменить |
| זה לא נגמר | zh lʼ ngmr | Это еще не конец |
| לא הולך לשום מקום | lʼ hwlk lşwm mqwm | Не уходит никуда |
| לא מזיז לי | lʼ mzyz ly | Мне всё равно |
| זה לא יימשך | zh lʼ yymşk | Это не продлится |
| לא הולכים לשום מקום | lʼ hwlkym lşwm mqwm | Никуда не уйдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai mudar | |
| Греческий | δεν πρόκειται να αλλάξει | den prókeitai na alláxei |