LingroTech
זה לא נשמע
Перевод на русский
Это не звучит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ההצעה הזו זה לא נשמע הגיונית בכלל.
Перевод примера
Это предложение вообще не имеет смысла.
Когда говорят זה לא נשמע
Используется, чтобы выразить сомнение в правдоподобности услышанного или увиденного. Эта фраза помогает мягко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью, не вступая в прямой конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מצלצל | zh lʼ mẕlẕl | Это не звенит |
| זה אפילו לא נשמע | zh ʼpylw lʼ nşmʻ | Это даже не звучит |
| זה לא יישמע | zh lʼ yyşmʻ | Это не будет звучать |
| לא נשמע אמיתי | lʼ nşmʻ ʼmyţy | Не звучит по-настоящему |
| מזה לא נשמע | mzh lʼ nşmʻ | От этого не звучит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That doesn't sound good | — |
| Испанский | Eso no suena bien. | — |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | — |