Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא שלי
Перевод на русский
Это не мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תראה, מישהו שכח את המעיל הזה.
B: זה לא שלי, אני אבדוק אם הוא של דני.
Перевод примера
A: Смотри, кто-то забыл это пальто.
B: Это не моё, я проверю, не Дани ли оно.
Когда говорят זה לא שלי
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы ответственности или отказать в чем-то. Фраза звучит как вежливый, но твердый отказ, позволяющий дистанцироваться от чужих проблем, вещей или обязательств без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly | Не в моём вкусе |
| זה לא אני | zh lʼ ʼny | Это не я |
| זה לא אישי | zh lʼ ʼyşy | Это не личное |
| זה לא שאני | zh lʼ şʼny | Это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o meu | |
| Итальянский | non è mia | |
| Индонезийский | itu bukan milikku | |
| Греческий | δεν είναι δική μου | den eínai dikḗ mou |
| Испанский | No es mío. | |
| Корейский | 그건 내 것이 아니야 | geugeon nae geos-i aniya |
| Английский | It's not mine | |
| Немецкий | Das ist nicht meins. | |
| Китайский | 不是我的 | bù shì wǒ de |
| Арабский | هذه ليست لي | hdẖh lyst ly |
| Французский | ce n'est pas le mien | |
| Вьетнамский | đó không phải của tôi | |
| Турецкий | bu benimki değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ของ ฉัน | man mai chai khong chan |