Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست لي
Перевод на русский
Это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا حقيبتك؟
B: لا، هذه ليست لي.
Перевод примера
A: Это твоя сумка?
B: Нет, это не моя.
Когда говорят هذه ليست لي
Значит, что предмет или ситуация не предназначены для вас, и это удобно использовать при отказе от чего-то или обозначении личных границ. Выражение помогает мягко, но уверенно дистанцироваться от чужих вещей или предложений, сохраняя вежливый тон в арабской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
| هذا ليس لك | hdẖạ lys lk | Это не для тебя |
| انه ليس لك | ạnh lys lk | Он не твой |
| هذا ليس من اختصاصي | hdẖạ lys mn ạkẖtṣạṣy | Это не моя область |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| ليس من اجلي | lys mn ạjly | Это не ради меня |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly | Не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no es mío. | |
| Индонезийский | ini bukan milikku | |
| Французский | ce n'est pas à moi | |
| Немецкий | Das ist nicht meins. | |
| Китайский | 不是我的 | bù shì wǒ de |
| Португальский | não é o meu | |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Греческий | δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou |
| Английский | That's not mine | |
| Итальянский | questo non è mio | |
| Корейский | 이거 내 거 아니야 | igeo nae geo aniya |
| Турецкий | bu benimki değil | |
| Вьетнамский | đó không phải của tôi | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ของ ฉัน | nan mai chai khong chan |