LingroTech
זה לא זה
Перевод на русский
Это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שזה לא זה, אנחנו צריכים לחפש משהו אחר.
Перевод примера
Думаю, это не то, надо искать что-то другое.
Когда говорят זה לא זה
Одно из базовых выражений для указания на несоответствие ожиданий или отказа от предложенного варианта. Звучит как мягкое возражение, когда что-то не подходит по смыслу или качеству.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כן | zh lʼ kn | это не так |
| זה לא אז | zh lʼ ʼz | это не так |
| לזה זה לא | lzh zh lʼ | Это не то |
| זה לא הוא זה | zh lʼ hwʼ zh | Это не он |
| זה לא זהו | zh lʼ zhw | Это не это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Итальянский | questo non è | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Вьетнамский | đó không phải | — |
| Английский | This isn't it | — |