LingroTech
זה מה שזה
Перевод на русский
Это то, что есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לשנות את המצב, זה מה שזה.
Перевод примера
Я не могу ничего изменить, такова жизнь.
Когда говорят זה מה שזה
Употребляют эту фразу, чтобы констатировать очевидный факт или принять реальность такой, какая она есть. Она звучит как спокойное согласие с обстоятельствами, подчеркивая отсутствие иллюзий и готовность жить с текущей ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שזה הוא | mh şzh hwʼ | То, что это, есть |
| זהו זה מה | zhw zh mh | Вот и всё, это то |
| הנה מה שזה | hnh mh şzh | Вот что это |
| את זה מה שזה | ʼţ zh mh şzh | Это то, что это |
| לזה מה שזה | lzh mh şzh | К этому то, что это |
| הזה הוא שזה | hzh hwʼ şzh | Это то, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | — |
| Немецкий | Das ist es. | — |
| Португальский | é isso que é | — |
| Английский | That's what this is | — |
| Итальянский | e questo è | — |