LingroTech
זה נשמע כמו
Перевод на русский
Это звучит как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הרעיון שלך זה נשמע כמו פתרון מצוין לבעיה שלנו.
Перевод примера
Твоя идея звучит как отличное решение нашей проблемы.
Когда говорят זה נשמע כמו
Означает сравнение услышанного с чем-то знакомым, часто используется для выражения предположения или догадки. Удобно применять, когда нужно деликатно прокомментировать чужие слова, не утверждая их истинность категорично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נשמע קצת כמו | nşmʻ qẕţ kmw | Звучит немного как |
| נשמע כמו איזה | nşmʻ kmw ʼyzh | Звучит как какой-то |
| נשמע כדבר הזה | nşmʻ kdbr hzh | Звучит как что-то |
| הם נשמעים כמו | hm nşmʻym kmw | Они звучат как |
| נשמע כמו מה | nşmʻ kmw mh | Звучит как что |
| משהו שנשמע כמו | mşhw şnşmʻ kmw | Что-то, что звучит как |
| זה נשמע דומה | zh nşmʻ dwmh | Это звучит похоже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terdengar seperti | — |
| Английский | Sounds like it | — |
| Итальянский | è come se | — |
| Греческий | αυτό ακούγεται σαν | autó akoúgetai san |
| Тайский | มัน ฟัง ดูเหมือน | man fang duemuen |
| Вьетнамский | nghe như là | — |