LingroTech
זה אומר שאני
Перевод на русский
Это значит, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר לי שזה אומר שאני צריך להמתין עוד קצת.
Перевод примера
Он сказал мне, что это значит, что мне нужно подождать ещё немного.
Когда говорят זה אומר שאני
Эта формула помогает связать предыдущее утверждение с личным выводом или последующим действием. Она часто используется в рассуждениях, чтобы логично перейти к тому, что следует из сказанного для говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה אומר שאני יכולה | zh ʼwmr şʼny ykwlh | Это значит, что я могу |
| מניח שזה אומר שאני | mnyẖ şzh ʼwmr şʼny | Предполагаю, это значит, что я |
| אני מניח שזה אומר שאני | ʼny mnyẖ şzh ʼwmr şʼny | Я предполагаю, что это значит, что я |
| זה אומר שמי | zh ʼwmr şmy | Это значит, что я |
| זה אומר שאהיה | zh ʼwmr şʼhyh | Это значит, что я буду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คือ ว่า ฉัน | khue wa chan |
| Немецкий | Das meine ich. | — |
| Греческий | σημαίνει ότι είμαι | sēmaínei óti eímai |