Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו ההזדמנות האחרונה
Перевод на русский
Это последний шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח אם לנסות שוב.
B: תקשיב, זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли пробовать ещё раз.
B: Послушай, это наш последний шанс.
Когда говорят זו ההזדמנות האחרונה
Это означает, что больше попыток не будет: перед вами финальная возможность что-то изменить или решить. Фраза несёт драматичный, весомый тон и отлично подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть безальтернативность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ההזדמנות האחרונה שלי | hhzdmnwţ hʼẖrwnh şly | Мой последний шанс |
| זה היום האחרון | zh hywm hʼẖrwn | Это последний день |
| זה המקום האחרון | zh hmqwm hʼẖrwn | Это последнее место |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| זה הלילה האחרון | zh hlylh hʼẖrwn | Это последняя ночь |
| עוד הזדמנות אחת | ʻwd hzdmnwţ ʼẖţ | Еще один шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini kesempatan terakhir | |
| Португальский | é a última oportunidade | |
| Немецкий | Das ist unsere letzte Chance. | |
| Французский | dernière chance | |
| Испанский | Esta es tu última oportunidad. | |
| Арабский | انها الفرصة الاخيرة | ạnhạ ạlfrṣẗ ạlạkẖyrẗ |
| Корейский | 이것이 마지막 기회입니다 | igeos-i majimag gihoeibnida |
| Вьетнамский | đây là cơ hội cuối cùng | |
| Греческий | είναι η τελευταία ευκαιρία | eínai ē teleutaía eukairía |
| Китайский | 这是最后的机会了 | zhè shì zuì hòu de jī huì le |
| Итальянский | è l'ultima occasione | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส สุดท้าย | ni khue okat suttai |
| Турецкий | bu son şansımız |