Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bagaimana mengatakannya ya
Перевод на русский
как бы это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lupa, bagaimana mengatakannya ya?
B: Bilang saja kamu setuju.
Перевод примера
A: Я забыл, как это сказать?
B: Просто скажи, что согласен.
Когда говорят bagaimana mengatakannya ya
Используется для паузы в разговоре, когда нужно подобрать слова или формулировку. Помогает выиграть время, не теряя нити беседы, и звучит естественно, показывая, что вы обдумываете ответ, а не просто мнётесь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nasıl hayır diyebilirim ki | |
| Немецкий | Du musst nur Ja sagen. | |
| Корейский | 어떻게 말해야 할지 | eotteohge malhaeya halji |
| Иврит | איך אני אמורה | ʼyk ʼny ʼmwrh |
| Греческий | να πεις όχι | na peis óchi |
| Вьетнамский | nói thế nào nhỉ | |
| Тайский | บอก แล้ว ไง ว่า ไม่ | bok laeo ngai wa mai |