aku tidak bisa menahannya — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу сдержаться

Значит, что эмоции или желание стали слишком сильными, чтобы их удерживать. Так говорят, когда человек готов выразить чувства или совершить поступок, который долго откладывал, и это очень распространённая индонезийская фраза для описания момента, когда контроль теряется.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «aku tidak bisa menahannya» →

Пример использования фразы

Пример

Ketika melihat kue itu, aku tidak bisa menahannya dan langsung memakannya.

Перевод примера

Увидев этот торт, я не удержался и сразу съел его.

Когда говорят aku tidak bisa menahannya

Значит, что эмоции или желание стали слишком сильными, чтобы их удерживать. Так говорят, когда человек готов выразить чувства или совершить поступок, который долго откладывал, и это очень распространённая индонезийская фраза для описания момента, когда контроль теряется.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
aku tidak bisa merelakannya	я не могу с этим расстаться
aku tidak menahannya	я не сдерживаю
maaf aku tidak bisa menahannya	Извини, я не могу сдержаться
aku hanya tidak bisa menahannya	Я просто не могу сдержаться
aku hampir tidak bisa menahannya	Я едва могу сдержаться
tidak aku bisa menahannya	Нет, я могу это сдержать

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I couldn't help it	—
Греческий	δεν άντεχα άλλο	den ántecha állo