LingroTech
biarkan mereka pergi
Перевод на русский
отпустить их
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak akan menghalangi mereka, jadi biarkan mereka pergi.
Перевод примера
Я не буду им мешать, пусть идут.
Когда говорят biarkan mereka pergi
Используется, чтобы выразить решение не препятствовать чьему-то уходу и дать людям свободу действий. Фраза звучит как спокойное разрешение ситуации, когда дальнейшее удержание бессмысленно или нежелательно, и часто применяется в конфликтных или эмоциональных моментах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayo tinggalkan mereka | Давайте оставим их |
| biarkan mereka semua pergi | Позволь всем им уйти |
| kalau begitu biarkan mereka pergi | тогда пусть уходят |
| anda membiarkan mereka pergi | вы позволяете им уйти |
| kita akan membiarkan mereka pergi | мы позволим им уйти |
| kita biarkan mereka pergi | Ладно, пусть уходят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let them go | — |
| Тайский | ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Вьетнамский | hãy để họ đi | — |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | — |
| Французский | laisse-les partir | — |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Греческий | αφήστε τους να | aphḗste tous na |