Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย พวกเขา ไป
Перевод на русский
Пусть уходят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะจับพวกเขาไว้ทำไม
B: ก็ได้ ฉันจะปล่อย พวกเขา ไป
Перевод примера
A: Зачем их держать?
B: Ладно, я их отпущу
Когда говорят ปล่อย พวกเขา ไป
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно разрешить людям уйти или прекратить их присутствие. Выражение передаёт разрешение или безразличие, позволяя собеседникам действовать самостоятельно без дальнейшего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวก มัน ไป แล้ว | phuak man pai laeo | Они ушли |
| พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai | Уведи их |
| ปล่อย มัน ไป | pnoi man pai | Отпусти это. |
| ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe | Да брось ты это. |
| พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo | Они ушли. |
| ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai | Отпусти его. |
| ปล่อย ผม ไป | pnoi phom pai | Отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Вьетнамский | để họ đi | |
| Индонезийский | biarkan mereka pergi | |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Английский | Let them go | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Французский | laissez-les partir | |
| Итальянский | li lasciamo andare | |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |