Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buka saja pintunya
Перевод на русский
просто открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak punya kunci.
B: buka saja pintunya, pasti tidak dikunci.
Перевод примера
A: У меня нет ключа.
B: просто открой дверь, наверняка она не заперта.
Когда говорят buka saja pintunya
Говорят, когда хотят поторопить человека, который мнётся или ищет отговорки, а нужно действовать прямо сейчас. Звучит как прямое и простое побуждение перестать сомневаться и просто сделать требуемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayo buka pintunya | давай откроем дверь |
| buka pintunya sekarang | открой дверь сейчас |
| buka pintu ini | открой эту дверь |
| bisa kau buka pintunya | можешь открыть дверь |
| pintu akan terbuka | дверь откроется |
| buka pintu gerbangnya | открыть ворота |
| ayah buka pintunya | папа открывает дверь |
| biarkan pintunya terbuka | оставь дверь открытой |
| aku membuka pintu | Я открыл дверь |
| pintunya sudah terbuka | дверь уже открыта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece kapıyı aç | |
| Иврит | תפתחי את הדלת | ţpţẖy ʼţ hdlţ |
| Корейский | 어서 문 열어 | eoseo mun yeol-eo |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Греческий | ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta |
| Итальянский | aprite la porta | |
| Китайский | 好了 开门 | hǎo le kāi mén |
| Английский | Come on open up | |
| Арабский | فقط افتح الباب | fqṭ ạftḥ ạlbạb |
| Вьетнамский | anh mở cửa đi | |
| Французский | allez ouvre la porte | |
| Португальский | abre já a porta | |
| Тайский | เปิด ประตู ซิ | poet pnatu si |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |