Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan pintunya terbuka
Перевод на русский
оставь дверь открытой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jangan ditutup ya.
B: Baik, biarkan pintunya terbuka.
Перевод примера
A: Не закрывай, ладно?
B: Хорошо, пусть дверь остаётся открытой.
Когда говорят biarkan pintunya terbuka
Подходит, когда нужно попросить не закрывать дверь — для проветривания, чтобы слышать детей или просто оставить проход свободным. Звучит как будничная, спокойная просьба без лишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pintunya sudah terbuka | дверь уже открыта |
| bisa buka pintunya | можешь открыть дверь |
| pintu akan terbuka | дверь откроется |
| buka saja pintunya | просто открой дверь |
| bisa kau buka pintunya | можешь открыть дверь |
| tolong buka pintunya | Пожалуйста, откройте дверь. |
| pintu depan terbuka | входная дверь открыта |
| ayo buka pintunya | давай откроем дверь |
| kenapa pintunya terbuka | почему дверь открыта |
| buka pintu ini | открой эту дверь |
| buka pintu gerbangnya | открыть ворота |
| buka pintunya sekarang | открой дверь сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اترك الباب مفتوحا | ạtrk ạlbạb mftwḥạ |
| Вьетнамский | cửa mở đấy | |
| Тайский | ประตู เปิด อยู่ | pnatu poet u |
| Китайский | 门是开的 | mén shì kāi de |
| Испанский | La puerta está abierta. | |
| Французский | laissez la porte ouverte | |
| Итальянский | lascia la porta aperta | |
| Турецкий | kapıyı açık bırak | |
| Португальский | deixa a porta aberta | |
| Корейский | 문 열려 있어 | mun yeollyeo iss-eo |
| Греческий | την πόρτα ανοιχτή | tēn pórta anoichtḗ |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |