Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia pergi begitu saja
Перевод на русский
он только что ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kok dia sudah pulang?
B: Iya, dia pergi begitu saja.
Перевод примера
A: Как это он уже ушёл домой?
B: Да, он просто взял и ушёл.
Когда говорят dia pergi begitu saja
Часто встречается в рассказах о внезапном исчезновении человека, который ушел без предупреждения и объяснений. Эта реплика подчеркивает неожиданность события и используется, когда кто-то исчезает бесследно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lalu dia pergi | потом он ушел |
| dia menghilang begitu saja | он просто исчез |
| dia baru saja pergi | он только что ушел |
| lalu dia menghilang | потом он исчез |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| mereka membawanya pergi | они его увезли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da gitti | |
| Португальский | e foi-se embora | |
| Испанский | Y se fue. | |
| Английский | He just left | |
| Греческий | και μετά έφυγε | kai metá éphyge |
| Китайский | 他就这么离开了 | tā jiù zhè me lí kāi le |
| Немецкий | Und dann ging er einfach. | |
| Итальянский | se n'è andato e basta |