Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e foi-se embora
Перевод на русский
и ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E foi-se embora?
B: Sim, saiu há pouco.
Перевод примера
A: И он ушёл?
B: Да, вышел недавно.
Когда говорят e foi-se embora
Помогает резко и выразительно завершить сцену ухода, добавляя финальности: не просто ушёл, а ушёл окончательно. Идеально для драматичных историй, когда нужно подчеркнуть, что человек исчез без объяснений и возвращаться не собирается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque se foi embora | почему он ушел |
| ela foi embora | она ушла |
| já se foi | уже ушёл |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
| eles foram-se embora | они ушли |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| e depois desapareceu | а потом исчез |
| ele acabou de sair | он только что вышел |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| ele simplesmente desapareceu | он просто исчез |
| como assim desapareceu | как это исчезло |
| acabou de sair | только что вышел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y se fue. | |
| Индонезийский | lalu dia pergi | |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Итальянский | è andato via | |
| Вьетнамский | anh ta bỏ đi rồi | |
| Арабский | كان قد رحل | kạn qd rḥl |
| Английский | He just left | |
| Греческий | και μετά έφυγε | kai metá éphyge |
| Французский | et il est parti | |
| Китайский | 然后他就走了 | rán hòu tā jiù zǒu le |
| Тайский | เขา ก็ จากไป | khao k็ chakpai |
| Иврит | ואז הוא הלך | wʼz hwʼ hlk |
| Немецкий | Und dann ging er einfach. | |
| Корейский | 바로 길을 떠났지 | balo gil-eul tteonassji |