Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan hanya soal uang
Перевод на русский
это не только про деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terus mempermasalahkan ini?
B: Karena ini bukan hanya soal uang, tapi juga soal kepercayaan.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь мусолить это?
B: Потому что это не только вопрос денег, но и вопрос доверия.
Когда говорят ini bukan hanya soal uang
Краткая фраза для смещения фокуса с материальной стороны на более глубокие мотивы. Подходит в спорах и обсуждениях, когда хочется показать, что проблема шире финансов, и перевести разговор к ценностям или чувствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan soal uang | дело не в деньгах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | mesele para değil | |
| Английский | It's not about the money | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بالمال | lạ ytʿlq ạlạmr bạlmạl |
| Испанский | No se trata del dinero. | |
| Китайский | 不仅仅是钱的问题 | bù jǐn jǐn shì qián de wèn tí |
| Корейский | 돈 때문만은 아니야 | don ttaemunman-eun aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง เงิน | man mai chai khae rueang ngoen |