Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mesele para değil
Перевод на русский
Дело не в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için çok az ücret ödeyecekler.
B: Boş ver, mesele para değil.
Перевод примера
A: За эту работу они заплатят слишком мало.
B: Не обращай внимания, дело не в деньгах.
Когда говорят mesele para değil
Небольшая фраза, которая помогает подчеркнуть, что истинная причина проблемы лежит не в материальной сфере, а в чем-то более глубоком. Её удобно использовать, чтобы переключить внимание собеседника с денег на суть вопроса или личные отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir iş değil | это не работа |
| bu bir yarışma değil | это не соревнование |
| bu oyun değil | это не игра |
| mesele bu değil | Дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si tratta di soldi | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بالمال | lạ ytʿlq ạlạmr bạlmạl |
| Испанский | No se trata del dinero. | |
| Корейский | 돈 얘기가 아니야 | don yaegiga aniya |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Французский | il ne s'agit pas d'argent | |
| Португальский | não se trata de dinheiro | |
| Вьетнамский | không phải chuyện tiền bạc | |
| Индонезийский | bukan soal uang | |
| Китайский | 这不是钱的事 | zhè bù shì qián de shì |
| Иврит | זה לא קשור לכסף | zh lʼ qşwr lksp |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ เงิน | man mai kiaokap ngoen |