Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini sudah keterlaluan
Перевод на русский
это уже слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia meminta uang lagi setelah aku memberi banyak kemarin.
B: Wah, ini sudah keterlaluan.
Перевод примера
A: Он снова просит денег, хотя вчера я ему уже много дал.
B: Вау, это уже слишком.
Когда говорят ini sudah keterlaluan
Помогает резко обозначить границы: «это уже слишком». Произносят, когда чьё-то поведение или обстоятельства переходят все рамки, выражая возмущение и отказ мириться с происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini sudah gila | это уже безумие |
| ini konyol sekali | это просто смешно |
| ini membuatku gila | это сводит меня с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太离谱了 | tài lí pǔ le |
| Немецкий | Das ist Wahnsinn. | |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Испанский | Esto es una locura. | |
| Английский | this is ridiculous | |
| Французский | ça devient ridicule | |
| Португальский | isto está a ficar ridículo | |
| Вьетнамский | chuyện này thật nhảm nhí | |
| Итальянский | questa è follia |