Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี
Перевод на русский
Это полная ерунда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเชื่อเรื่องที่เขาเล่ามาไหม
B: ไม่เลย นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี
Перевод примера
A: Ты веришь в то, что он рассказал?
B: Нисколько, это же полная чушь.
Когда говорят นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี
Менее частое, но полезное выражение для категоричного отрицания, когда что-то кажется полной бессмыслицей. Передаёт раздражение и уверенный скепсис, отсекая любые доводы. Идеально подходит, чтобы резко пресечь нелепое предложение или откровенную ложь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna | Это нелепо. |
| มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo | Это очевидно. |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning | Как же бесит |
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| เละเทะ ไป หมด | leะteะ pai mt | Все в полном бардаке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | saçma bir şey | |
| Индонезийский | ini sudah keterlaluan | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Вьетнамский | đúng là nhảm nhí | |
| Португальский | isso é foleiro | |
| Немецкий | Das ist ein Hirngespinst. | |
| Французский | c'est vilain | |
| Китайский | 真是扫兴 | zhēn shì sǎo xìng |
| Итальянский | questa è una pazzia | |
| Арабский | انه امر تافه | ạnh ạmr tạfh |
| Испанский | Es un bocazas. |