Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan alasan
Перевод на русский
это не повод
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, saya terlambat karena hujan.
B: itu bukan alasan, kamu bisa berangkat lebih awal.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал из-за дождя.
B: Это не оправдание, ты мог выйти пораньше.
Когда говорят itu bukan alasan
Подходит для мягкого, но твердого отказа, когда нужно объяснить, что предложенная причина не является достаточной для согласия или оправдания поступка. Эта фраза помогает четко обозначить границы в споре или обсуждении, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan itu masalahnya | это не проблема |
| bukan soal itu | не в этом дело |
| bukan itu intinya | дело не в этом |
| tidak ada alasan | без причины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist kein Grund. | |
| Португальский | isso não é desculpa | |
| Итальянский | non è una scusa | |
| Испанский | Eso no es excusa. | |
| Английский | That's no excuse | |
| Иврит | זו לא סיבה | zw lʼ sybh |
| Вьетнамский | đó không phải lý do | |
| Арабский | هذا ليس سببا | hdẖạ lys sbbạ |
| Турецкий | bu bir sebep değil | |
| Французский | c'est pas une raison | |
| Греческий | δεν είναι δικαιολογία | den eínai dikaiología |
| Корейский | 그건 이유가 안 돼 | geugeon iyuga an dwae |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เหตุผล | nan mai chai etupn |
| Китайский | 不是借口 | bù shì jiè kǒu |