Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não é desculpa
Перевод на русский
это не оправдание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cheguei atrasado porque o trânsito estava péssimo.
B: Sabe bem que isso não é desculpa para mim.
Перевод примера
A: Я опоздал, потому что пробки были ужасные.
B: Вы же прекрасно знаете, что для меня это не оправдание.
Когда говорят isso não é desculpa
Сжатое выражение, когда нужно резко отрезать собеседнику, указывая, что его оправдания не принимаются. Звучит прямо и категорично, обрывая попытки оправдаться, и отлично подходит для споров или воспитательных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é por isso | не из-за этого |
| nem por isso | не поэтому |
| não é que | не то чтобы |
| não peças desculpa | не извиняйся |
| e porque não | и почему бы нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es excusa. | |
| Итальянский | non è una scusa | |
| Немецкий | Das ist keine Entschuldigung. | |
| Иврит | זה לא תירוץ | zh lʼ ţyrwẕ |
| Английский | That's no excuse | |
| Индонезийский | itu bukan alasan | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua |
| Французский | ce n'est pas une excuse | |
| Турецкий | bu bir mazeret değil | |
| Арабский | هذا ليس بعذر | hdẖạ lys bʿdẖr |
| Греческий | δεν είναι δικαιολογία | den eínai dikaiología |
| Китайский | 不是借口 | bù shì jiè kǒu |
| Корейский | 그건 변명이 안 돼 | geugeon byeonmyeong-i an dwae |