Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan soal itu
Перевод на русский
не в этом дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu marah karena uang?
B: Bukan soal itu, tapi karena kejujuranmu.
Перевод примера
A: Ты злишься из-за денег?
B: Дело не в этом, а в твоей честности.
Когда говорят bukan soal itu
Лаконичная реплика, уводящая разговор от второстепенного к главному. Отсекает неверные предположения и меняет фокус, сохраняя при этом спокойный, но твёрдый тон без лишних споров и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan itu masalahnya | это не проблема |
| bukan itu yang kupikirkan | я не об этом думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Английский | It's not about that | |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ประเด็น | man mai chai pnaten |