Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan penyakit
Перевод на русский
это не болезнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terlihat sangat pucat hari ini.
B: Tenang saja, itu bukan penyakit.
Перевод примера
A: Он сегодня выглядит очень бледным.
B: Успокойся, это не болезнь.
Когда говорят itu bukan penyakit
Говорят, когда хотят решительно отвергнуть медицинский или тревожный ярлык, настаивая, что проблема иного рода. Помогает успокоить и сместить фокус с диагноза на реальные причины происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir hastalık değil | |
| Немецкий | Es ist kein Krebs. | |
| Арабский | الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ |
| Вьетнамский | đó không phải là vấn đề | |
| Португальский | não é uma doença | |
| Итальянский | non è una malattia |