Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó không phải là vấn đề
Перевод на русский
это не имеет отношения к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi tôi đến muộn.
B: đó không phải là vấn đề, đừng lo.
Перевод примера
A: Извините, я опоздал.
B: Это не проблема, не волнуйтесь.
Когда говорят đó không phải là vấn đề
Употребляют эту реплику, чтобы мягко отклонить неуместный вопрос или указать, что обсуждаемый аспект не влияет на суть дела. Фраза помогает сохранить спокойствие в споре и перенаправить разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không phải lo | не беспокойтесь |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست المشكلة | hdẖh lyst ạlmsẖklẗ |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |
| Испанский | Ese no es el problema. | |
| Немецкий | Das ist nicht das Problem. | |
| Корейский | 그게 문제가 아냐 | geuge munjega anya |
| Английский | That's not the problem | |
| Французский | ce n'est pas le problème | |
| Китайский | 这不是一个问题 | zhè bù shì yī gè wèn tí |
| Турецкий | bu sorun değil | |
| Итальянский | non è un problema | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา | nan mai chai pana |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Португальский | não é esse o problema | |
| Индонезийский | itu bukan masalahnya |