Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mana aku tahu
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak bilang kalau dia datang?
B: Mana aku tahu, dia tidak pernah hubungi aku.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал, что он придёт?
B: Откуда мне знать, он мне никогда не звонит.
Когда говорят mana aku tahu
Эта формула помогает мягко, но уверенно отказать в ответе на вопрос, который вы не можете или не хотите знать. Часто используется в спорах или при обсуждении чужих дел, чтобы обозначить свою неосведомлённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bagaimana ayah tahu | откуда папа знает |
| bagaimana aku tahu | как я могу узнать |
| bagaimana kau tahu | как узнать |
| bagaimana kau tahu itu | Откуда ты это знаешь? |
| andai aku tahu | если бы я знал |
| jika aku tahu | если бы я знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben nereden bileyim | |
| Китайский | 我怎么会知道 | wǒ zěn me huì zhī dào |
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Итальянский | come potrei saperlo | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Вьетнамский | sao tớ biết được | |
| Греческий | που να ξέρω | pou na xérō |
| Иврит | מאיפה אני יודע | mʼyph ʼny ywdʻ |
| Тайский | ผม จะ รู้ ได้ ไง | phom cha ru dai ngai |
| Корейский | 내가 어떻게 아냐고 | naega eotteohge anyago |
| Арабский | و كيف اعرف | w kyf ạʿrf |
| Португальский | como poderia saber |