Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo qué sé
Перевод на русский
Откуда мне знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué cancelaron la reunión?
B: Yo qué sé. Pregúntale al jefe.
Перевод примера
A: Почему отменили собрание?
B: Откуда я знаю. Спроси у начальника.
Когда говорят Yo qué sé
Этим выражают искреннее неведение или легкое безразличие к вопросу, на который нет ответа. Разговорная конструкция помогает вежливо отстраниться от темы, не вступая в долгие объяснения или споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| ¿Quién lo sabe? | Кто знает? |
| ¿Y yo qué sé? | Откуда мне знать? |
| Dime algo que no sepa. | Скажи мне то, чего я не знаю. |
| Ya no lo sé. | Я уже не знаю. |
| ¿Quién más lo sabe? | Кто ещё об этом знает? |
| No está claro. | Это неясно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne bileyim işte | |
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Итальянский | ma che ne so | |
| Вьетнамский | em đâu biết | |
| Корейский | 내가 뭘 몰라 | naega mwol molla |
| Греческий | πως δεν ξέρω | pōs den xérō |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร | chan mai ru anai |
| Португальский | ou não sei | |
| Арабский | لكن ما اعرفه | lkn mạ ạʿrfh |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Иврит | מאיפה לי לדעת | mʼyph ly ldʻţ |