Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
andai aku tahu
Перевод на русский
если бы я знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak bilang dari kemarin?
B: Maaf, andai aku tahu kalau kamu sedang sibuk.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал ещё вчера?
B: Прости, если бы я знал, что ты занят.
Когда говорят andai aku tahu
Используется для выражения сожаления о незнании или упущенной возможности. Произносят, когда ситуация могла сложиться иначе, если бы человек был в курсе дела. Фраза передаёт лёгкую досаду и помогает естественно отреагировать на неожиданный поворот событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jika aku tahu | если бы я знал |
| mana aku tahu | Откуда мне знать? |
| aku baru tahu | Я только что узнал |
| jika mereka tahu | если они узнают |
| jika dia tahu | если бы он знал |
| aku hanya tahu | я просто знаю |
| asal kau tahu | только чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Греческий | αν το ήξερα | an to ḗxera |
| Иврит | אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ |
| Турецкий | bilmem anlatabildim mi | |
| Английский | I would know | |
| Арабский | ان كنت اعلم | ạn knt ạʿlm |
| Португальский | como se eu soubesse | |
| Французский | si je le savais | |
| Корейский | 알고 있을 텐데 | algo iss-eul tende |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |