Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que j'en sais
Перевод на русский
откуда мне знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi il est parti comme ça ?
B: qu'est-ce que j'en sais, j'étais pas là.
Перевод примера
A: Почему он так ушёл?
B: откуда я знаю, меня там не было.
Когда говорят qu'est-ce que j'en sais
Короткая реплика, выражающая полное отсутствие информации или нежелание гадать о неизвестном. Звучит как естественная реакция на навязчивые вопросы, позволяя вежливо, но твердо отказать в предположениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que t'en sais | откуда тебе знать |
| je sais plus | я не знаю |
| qu'en sais-tu | откуда ты знаешь |
| comment savoir | как узнать |
| que savez-vous | что ты знаешь |
| que sais-tu | что ты знаешь |
| pas que je sache | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 뭘 알겠어 | naega mwol algess-eo |
| Испанский | ¿Y yo qué sé? | |
| Тайский | ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai |
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Иврит | מה שאני יודעת | mh şʼny ywdʻţ |
| Английский | What do I know? | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Турецкий | ben ne bilirim ki | |
| Вьетнамский | tôi thì biết gì chứ | |
| Арабский | ما الذي اعرفه | mạ ạldẖy ạʿrfh |
| Греческий | που να ξέρω | pou na xérō |
| Итальянский | ma che ne so |