Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 최선인 것 같아
Перевод на русский
Похоже, это лучший вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 방법은 없을까?
B: 생각해 봤는데 그게 최선인 것 같아.
Перевод примера
A: Разве нет другого способа?
B: Я подумал, и, кажется, это лучший вариант.
Когда говорят 그게 최선인 것 같아
Значит, что текущее решение кажется наиболее подходящим из всех доступных, даже если оно не идеально. Так говорят, когда нужно выразить согласие с компромиссом или подтвердить выбор лучшего варианта в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 최선일 거야 | geuge choeseon-il geoya | Наверное, это лучшее, что можно сделать |
| 그게 최선일지도 몰라 | geuge choeseon-iljido molla | Возможно, это лучшее решение |
| 좋을 것 같아 | joh-eul geos gat-a | Кажется, это было бы хорошо. |
| 좋을 것 같아서 | joh-eul geos gat-aseo | Мне кажется, это будет хорошо |
| 좋을 거 같아 | joh-eul geo gat-a | Думаю, будет хорошо |
| 제일 좋은 건 | jeil joh-eun geon | Самое лучшее — это |
| 좋을 것 같아요 | joh-eul geos gat-ayo | Кажется, это было бы хорошо. |
| 가장 좋은 건 | gajang joh-eun geon | Лучше всего |
| 좋은 것 같아 | joh-eun geos gat-a | Кажется, это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que es lo mejor. | |
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Иврит | זה הכי טוב | zh hky twb |
| Тайский | มันดี ที่สุด แล้ว | manti thitut laeo |
| Вьетнамский | tôi nghĩ thế là tốt nhất | |
| Итальянский | credo sia la cosa migliore | |
| Индонезийский | kurasa itu yang terbaik | |
| Португальский | acho que é o melhor | |
| Английский | That's probably best | |
| Арабский | هذا ما افضله | hdẖạ mạ ạfḍlh |
| Китайский | 这样是最好的 | zhè yàng shì zuì hǎo de |