Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มันดี ที่สุด แล้ว
Перевод на русский
Лучше и быть не может.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำยังไงดี
B: ก็ทำตามที่คิดไว้เลย มันดี ที่สุด แล้ว
A: ก็ได้ เชื่อใจนะ
Перевод примера
A: Что нам лучше сделать?
B: Просто сделай, как думал, это уже лучший вариант
A: Ладно, доверяю тебе
Когда говорят มันดี ที่สุด แล้ว
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что вариант идеален и искать лучше нет смысла. Фраза звучит уверенно и окончательно, ставя точку в обсуждении, будь то выбор блюда, плана на выходные или решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ยอด มาก | man yot mak | Это круто |
| มัน สุดยอด มาก | man sutot mak | Это просто потрясающе |
| เยี่ยม มาก เลย | yiam mak loei | Отлично, действительно. |
| ยอดเยี่ยม ไป เลย | yotiam pai loei | Просто великолепно. |
| เยี่ยม เลย ค่ะ | yiam loei kha | Отлично, спасибо! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제일 좋은 건 | jeil joh-eun geon |
| Итальянский | è la cosa migliore | |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Иврит | זה הדבר הכי טוב | zh hdbr hky twb |
| Английский | It's so good | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που | eínai to kalýtero pou |
| Китайский | 最棒的是 | zuì bàng de shì |
| Вьетнамский | ngon lắm luôn | |
| Португальский | é do melhor | |
| Турецкий | en iyisi değil mi | |
| Арабский | وافضل ما في الامر | wạfḍl mạ fy ạlạmr |
| Французский | c'est le mieux | |
| Индонезийский | sangat bagus sekali | |
| Немецкий | Ich find's klasse. |