Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pasti ada alasannya
Перевод на русский
должна быть причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia berbuat seperti itu?
B: Mungkin pasti ada alasannya.
Перевод примера
A: Почему он так поступает?
B: Наверное, у него точно есть на то причина.
Когда говорят pasti ada alasannya
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить уверенность, что у любого события есть логическое объяснение. Эта фраза помогает успокоить себя или собеседника, напоминая, что всё происходит не просто так, и передаёт оттенок философского спокойствия в индонезийском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| semua terjadi karena suatu alasan | всё происходит не просто так |
| jadi itu alasannya | вот почему |
| mungkin karena itu | может, поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει κάποιος λόγος | ypárchei kápoios lógos |
| Французский | il doit y avoir une raison | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Португальский | há uma razão para isso | |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Английский | There must be a reason | |
| Корейский | 이유가 있을 겁니다 | iyuga iss-eul geobnida |
| Вьетнамский | hẳn phải có lý do | |
| Арабский | يجب ان يكون هناك سبب | yjb ạn ykwn hnạk sbb |
| Иврит | יש לזה סיבה | yş lzh sybh |
| Турецкий | bir nedeni olmalı | |
| Итальянский | dev'esserci un motivo | |
| Тайский | ต้อง มีเหตุผล สิ | tong mietupn si |