Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
υπάρχει κάποιος λόγος
Перевод на русский
есть ли какая-то причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να πάω σήμερα.
B: Υπάρχει κάποιος λόγος υπάρχει κάποιος λόγος που δεν θέλεις;
Перевод примера
A: Я не хочу идти сегодня.
B: Есть какая-то причина есть какая-то причина, по которой ты не хочешь?
Когда говорят υπάρχει κάποιος λόγος
Используют эту конструкцию, чтобы вежливо спросить о причине происходящего или уточнить мотивы собеседника. Фраза помогает мягко начать диалог, когда ситуация требует объяснений или вызывает недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για κάποιο λόγο | gia kápoio lógo | по какой-то причине |
| για κάποιον λόγο | gia kápoion lógo | по какой-то причине |
| υπάρχει λόγος να | ypárchei lógos na | есть причина |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭔가 이유가 있겠지 | mwonga iyuga issgessji |
| Индонезийский | pasti ada alasannya | |
| Французский | il doit y avoir une raison | |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Португальский | há uma razão para isso | |
| Итальянский | c'è una ragione | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Английский | There must be a reason | |
| Иврит | יש לזה סיבה | yş lzh sybh |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Вьетнамский | phải có lý do | |
| Тайский | ต้อง มีเหตุผล สิ | tong mietupn si |