Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sebenarnya kau tahu
Перевод на русский
на самом деле ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah sama aku?
B: Sebenarnya kau tahu kan dia lagi sensitif.
Перевод примера
A: Почему он злится на меня?
B: На самом деле ты же знаешь, что он сейчас слишком чувствителен.
Когда говорят sebenarnya kau tahu
Это способ мягко уличить собеседника в неискренности или указать, что он скрывает правду. Фраза звучит как доверительное, но настойчивое напоминание, помогающее вывести разговор на чистоту и снять напускное непонимание без открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dan kau tahu | и ты знаешь |
| ya kau tahu | да, ты знаешь |
| kurasa kau tahu | думаю, ты знаешь |
| kau tahu apa | Вы знаете, что |
| tapi kau tahu apa | но знаешь что |
| karena kau tahu | потому что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aslında biliyor musun | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Итальянский | almeno lo sai | |
| Немецкий | Das weißt du doch? | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Иврит | אתה באמת יודע | ʼţh bʼmţ ywdʻ |
| Французский | le sais-tu | |
| Вьетнамский | bác biết không | |
| Арабский | انت تعرف اليس كذلك | ạnt tʿrf ạlys kdẖlk |
| Корейский | 글쎄 너도 알잖아 | geulsse neodo aljanh-a |
| Греческий | κι εσύ ξέρεις | ki esý xéreis |
| Тайский | นาย รู้ ใช่ มั้ย | nai ru chai mai |