Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
almeno lo sai
Перевод на русский
по крайней мере ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro di come procedere.
B: Beh, almeno lo sai, questo è un inizio.
Перевод примера
A: Не уверен, как действовать дальше.
B: Ну, по крайней мере ты это знаешь, это уже начало.
Когда говорят almeno lo sai
По смыслу это попытка найти утешительное зерно в неприятной ситуации: по крайней мере ты знаешь. Сказанное с лёгким оттенком примирения, помогает собеседнику увидеть хоть какой-то плюс там, где всё пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sai anche tu | ты же сам знаешь |
| credo che tu lo sappia | я думаю, ты это знаешь |
| e sai cosa | и знаешь что |
| sai una cosa | знаешь что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Арабский | اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf |
| Португальский | e tu sabes | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Индонезийский | sebenarnya kau tahu | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Тайский | นาย ก็ รู้ | nai k็ ru |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Греческий | ότι το ξέρεις | óti to xéreis |
| Французский | vous savez que | |
| Вьетнамский | và anh biết không | |
| Иврит | אבל אתה כבר יודע | ʼbl ʼţh kbr ywdʻ |
| Турецкий | sadece bilirsin işte |