Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
terus terang saja
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa pendapatmu tentang rencana ini?
B: terus terang saja, aku tidak setuju dengan ide itu.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом плане?
B: Честно говоря, я не согласен с этой идеей.
Когда говорят terus terang saja
Используется, чтобы прямо и открыто высказать мнение перед неприятной правдой или неожиданным признанием. Фраза смягчает резкость сказанного, показывая искренность. Выручает, когда нужно перейти к сути без увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| katakan dengan jujur | скажи честно |
| yang benar saja | только правильный |
| aku berkata jujur | я говорю честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บอก ตรงๆ นะ | bok tnng na |
| Корейский | 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa |
| Арабский | لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Английский | To be honest | |
| Китайский | 老实说吧 | lǎo shí shuō ba |
| Вьетнамский | nói thật hả | |
| Французский | dis-moi franchement | |
| Португальский | para ser sincero |