Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ตรงๆ นะ
Перевод на русский
Если честно,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอไปกับเขามาใช่ไหม
B: ก็ บอก ตรงๆ นะ ฉันไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่
Перевод примера
A: Сегодня ты ходила с ним, да?
B: Честно говоря, он мне не очень нравится.
Когда говорят บอก ตรงๆ นะ
Менее частое, но полезное вступление перед откровенным признанием или непопулярным мнением. Сразу задаёт прямой и искренний тон, подготавливая слушателя к честности без лишних увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด จริงๆ นะ | phut chning na | Честно говоря, я просто говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terus terang saja | |
| Корейский | 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Греческий | να το πω | na to pō |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | To be honest | |
| Вьетнамский | nói thật thì | |
| Китайский | 老实说吧 | lǎo shí shuō ba |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Французский | dis-moi franchement | |
| Турецкий | hadi ama söyle | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Итальянский | ad essere sincero |