Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكي اكون صريحا
Перевод на русский
Если честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك العرض الجديد؟
B: لكي اكون صريحا، لم يعجبني كثيرا.
Перевод примера
A: Тебе понравилось новое предложение?
B: Если быть честным, не очень.
Когда говорят لكي اكون صريحا
Эта формула помогает мягко ввести в разговор откровенное мнение или неприятную правду, снижая градус напряжения. Она служит универсальным маркером искренности перед тем, как высказать что-то важное или критическое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان اكون صريحا معك | yjb ạn ạkwn ṣryḥạ mʿk | Я должен быть с тобой откровенен |
| ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk | Я буду с тобой откровенна |
| يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ | Я должен быть честен. |
| يجب ان اكون صادقا معك | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ mʿk | Я должен быть с тобой честен |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ | Если ты честен |
| انا فقط اقول الحقيقة | ạnạ fqṭ ạqwl ạlḥqyqẗ | Я просто говорю правду |
| فقط لنكون واضحين | fqṭ lnkwn wạḍḥyn | Просто чтобы было ясно |
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo essere onesto | |
| Немецкий | Ich bin nur ehrlich. | |
| Английский | I'm just being honest | |
| Греческий | και για να είμαι ειλικρινής | kai gia na eímai eilikrinḗs |
| Испанский | Déjame ser franco. | |
| Тайский | ผม ขอ พูดตรงๆ นะ | phom kho phuttnng na |
| Португальский | para ser franco | |
| Индонезийский | aku hanya bersikap jujur | |
| Французский | je vais être franche | |
| Иврит | אני אהיה כנה | ʼny ʼhyh knh |
| Вьетнамский | để tôi nói thẳng nhé | |
| Корейский | 근데 솔직히 말해서 | geunde soljighi malhaeseo |
| Турецкий | dürüst olmam gerekirse |