Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada pilihan lain
Перевод на русский
другого выбора нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus terima keadaan ini.
B: Iya, tidak ada pilihan lain.
Перевод примера
A: Нам нужно принять эту ситуацию.
B: Да, другого выбора нет.
Когда говорят tidak ada pilihan lain
Короткая реплика, выражающая безысходность и принуждение действовать единственным доступным способом. Часто звучит в ситуациях, когда другие варианты исчерпаны и нужно принять неизбежное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada pilihan | выбора нет |
| aku tidak punya pilihan lain | у меня нет другого выбора |
| tidak ada cara lain | нет другого пути |
| tidak ada jalan lain | другого выхода нет |
| aku tidak punya pilihan | У меня нет выбора |
| kau tidak punya pilihan | у тебя нет выбора |
| tidak ada jalan keluar | безвыходная ситуация |
| hanya ada satu pilihan | есть только один выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay otra opción. | |
| Немецкий | Es gibt keine andere Möglichkeit. | |
| Вьетнамский | không có lựa chọn nào khác | |
| Турецкий | başka seçenek yok | |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλη επιλογή | den ypárchei állē epilogḗ |
| Корейский | 다른 선택지는 없어 | daleun seontaegjineun eobs-eo |
| Арабский | لا خيار اخر | lạ kẖyạr ạkẖr |
| Французский | il n'y a pas d'autre choix | |
| Итальянский | non c'è altra scelta | |
| Португальский | não há outra opção | |
| Китайский | 没有别的选择了 | méi yǒu bié de xuǎn zé le |
| Английский | We have no other choice |