Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya ada satu pilihan
Перевод на русский
есть только один выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kita punya banyak opsi untuk proyek ini?
B: Tidak, hanya ada satu pilihan.
Перевод примера
A: У нас есть много вариантов для этого проекта?
B: Нет, есть только один вариант.
Когда говорят hanya ada satu pilihan
Это означает, что альтернатив нет и остался единственный путь. Фраза звучит решительно, иногда с оттенком фатализма, и отлично подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть безвыходность или неизбежность принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hanya ada satu | есть только один |
| hanya ada satu cara | есть только один способ |
| hanya ada satu orang | есть только один человек |
| hanya tersisa satu | осталось только одно |
| tidak ada pilihan lain | другого выбора нет |
| hanya ada satu cara untuk mengetahuinya | есть только один способ узнать |
| aku hanya punya satu pertanyaan | у меня только один вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek bir seçenek var | |
| Греческий | η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ |
| Иврит | רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ |
| Арабский | انه الخيار الوحيد | ạnh ạlkẖyạr ạlwḥyd |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Английский | There's only one | |
| Испанский | Solo queda una opción. |