tidak ada jalan lain — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

другого выхода нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kita harus menyerah sekarang.

B: Tidak, tidak ada jalan lain. Kita harus terus berjuang.

Перевод примера

A: Нам нужно сдаться сейчас.

B: Нет, другого выхода нет. Мы должны продолжать бороться.

Когда говорят tidak ada jalan lain

Одно из выражений, которое используют, когда ситуация тупиковая и выбора просто не существует. Фраза подчеркивает неизбежность действий и часто звучит с оттенком фатализма или решимости принять единственный возможный вариант.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
tidak ada jalan	нет выхода
tidak ada jalan keluar	безвыходная ситуация
itu satu-satunya cara	это единственный способ
hanya ada satu cara	есть только один способ
tidak ada cara	никак
tidak ada pilihan lain	другого выбора нет
ada satu cara	есть один способ
hanya itu caranya	только так и можно
pasti ada cara lain	должен быть другой способ
ada jalan lain	есть другой путь
tidak ada yang bisa	никто не сможет
tidak ada pilihan	выбора нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	다른 길은 없어	daleun gil-eun eobs-eo
Немецкий	Es gibt keinen anderen Weg.
Турецкий	başka yolu yok
Иврит	אין דרך אחרת	ʼyn drk ʼẖrţ
Греческий	δεν υπάρχει άλλος τρόπος	den ypárchei állos trópos
Английский	There's no other way
Португальский	não há outra maneira
Арабский	لا توجد طريقة اخري	lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry
Испанский	No hay otra manera.
Итальянский	non c'è altro modo
Французский	il n'y a pas d'autre moyen
Вьетнамский	không có cách nào khác
Китайский	没有别的方法了	méi yǒu bié de fāng fǎ le
Тайский	ไม่ มีทาง อื่น อีกแล้ว	mai mitang uen iknaeo