Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada jalan keluar
Перевод на русский
безвыходная ситуация
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus menyerah sekarang.
B: Aku tahu tidak ada jalan keluar, tapi kita harus tetap mencoba.
Перевод примера
A: Нам нужно сдаться сейчас.
B: Я знаю, что выхода нет, но мы должны продолжать пытаться.
Когда говорят tidak ada jalan keluar
Сжатая формулировка описывает состояние тупика, когда любые попытки решить проблему кажутся бессмысленными. Фраза звучит как констатация факта в сложных жизненных обстоятельствах, выражая чувство безысходности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada jalan | нет выхода |
| tidak ada jalan lain | другого выхода нет |
| tidak ada cara | никак |
| tidak ada cara lain | нет другого пути |
| tidak ada yang bisa | никто не сможет |
| tidak ada yang bisa kita lakukan | мы ничего не можем сделать |
| tidak ada pilihan | выбора нет |
| tidak ada pilihan lain | другого выбора нет |
| kita tidak bisa pergi | мы не можем уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há saída | |
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Испанский | No hay salida. | |
| Итальянский | non c'è via d'uscita | |
| Английский | There's no way out | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Вьетнамский | không có lối ra đâu | |
| Французский | il n'y a aucune issue | |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |
| Тайский | มัน ไม่ มี ทางออก | man mai mi thangok |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Китайский | 没有出路 | méi yǒu chū lù |
| Корейский | 빠져나갈 길은 없어 | ppajyeonagal gil-eun eobs-eo |