Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada rencana
Перевод на русский
нет плана
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa yang mau kita lakukan hari ini?
B: tidak ada rencana, mau pergi saja makan di luar.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня?
B: Никаких планов, давай просто сходим куда-нибудь поесть.
Когда говорят tidak ada rencana
По смыслу это честное признание, что планов нет — ни конкретных намерений, ни идей. Годится и как лёгкий отказ от планирования, и как растерянность перед неожиданным поворотом. Звучит непринуждённо, иногда с вызовом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada catatan | нет записей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有计划 | méi yǒu jì huà |
| Португальский | não há plano | |
| Турецкий | plan falan yok | |
| Итальянский | non c'è nessun piano | |
| Иврит | אין לי תוכניות | ʼyn ly ţwknywţ |
| Испанский | No tengo planes. | |
| Вьетнамский | không có kế hoạch | |
| Арабский | لا توجد خطة | lạ twjd kẖṭẗ |
| Английский | There is no plan |